Geschichten aus dem House of Hope

So wie versprochen ein etwas längerer Eintrag. Ich hatte in letzter Zeit ziemlich viel Arbeit weil Stephanies Eltern da waren und sie deswegen frei hatte. Außerdem war eine der Mädchen krank und ich auch. Deswegen war letzte Woche etwas stressig.

Dafür kommt jetzt ein etwas längerer Eintrag.Vielen habe ich ja schon lustige Anekdoten aus dem House of Hope erzählt.

Hier stelle ich jetzt mal eine rein. Vielleicht kommen ja irgendwann mal noch mehr. Wie immer freue ich mich auf eure Kommentare.

Ein normaler Arbeitstag im House of Hope

Als ich im Büro ankomme werde ich schon mit einem freundlichen „Sabah Ilher“ begrüßt.

Ich antworte und setze mich an meinen Laptop um die Übersetzung von gestern nocheinmal durchzugehen.

Wir unterhalten uns kurz über Stephanies Nachtschicht, dann wendet sich jeder wieder seiner Arbeit zu.

Plötzlich geht die Tür auf und Aiman und Amid kommen herein. Amid lächelt uns an und wirft mir eine Kusshand zu. „Habebe.“ Das heißt soviel wie Darling. Ich lächle ihn an und Aiman erzählt begeistert von seinem Besuch bei den Eltern und fragt mich schließlich ob ich mit ihm und Amid zur Kirche kommen will.

Leider habe ich noch einiges an Arbeit zu tun und das sage ich ihm auch, doch das scheint ihn nicht zu kümmern, denn er nimmt meine Hand und versucht mich vom Stuhl zu ziehen. „Okay, I'll take you.“ „No Aiman, I can't come. I'm working with the girls in the afternoon.“ Einen Moment schaut er enttäuscht drein, doch dann verzieht sich sein Mund wieder zu einem Lachen. „Okay, I'll take you.“ Obwohl ich es nicht will muss ich lachen. Zum Glück werden sie zurück zur Arbeit gerufen und ich komme um eine weitere Erklärung herum.

Als wir zum Mittagessen in den Speisesaal kommen sind die beiden schon da. Amid springt sofort auf, mach eine kleine Verbeugung und gibt mir und Stephanie einen Handkuss. „Habebe.“

Heute haben wir Besuch beim Mittagessen. Ein junger Mann, ein Freund von Sammy, der beim Olivenpflücken hilft.

Wir unterhalten uns über die Ernte und Amid ruft dem jungen Mann, den er zu kennen scheint etwas auf Arabisch zu. Alle fangen an zu lachen und Sammy erklärt, dass er ihn aufgefordert hat mich zu küssen.

„Küss du sie doch.“, schlägt Sammy vor und Amid wird rot. Abwehrend hebt er die Hände. „No, No.“, ruft er und ergreift die Flucht. Am Abend erzählt mir Sammy, dass Amid in später zur rede gestellt hat. „Warum hast du das gesagt, Sammy? Wenn du das nocheinmal machst, bist du nichtmehr mein Freund.“

Nach dem Mittagessen gehe ich nach oben zu den Mädchen. Ich freue mich sie nach dem Wochenende wiederzusehen, bin aber etwas nervös, dass Aia und Asma noch sauer sein könnten. Schließlich habe ich sie am Samstag ins Bett zerren und festhalten müssen. Danach haben sie nicht mehr mit mir geredet und mir keine gute Nacht gewünscht.

Die Sorgen waren aber überflüssig. Kaum bin ich in der Wohnung kommt Aia aus dem Spielzimmer. „Hi.“ grinst sie mich an und umarmt mich. „Habebe.“ Ich erwidere die Umarmung und sie verschwindet wieder im Spielzimmer. Sie scheinen beschäftigt, also lasse ich sie kurz allein um mir etwas zu trinken zu holen.

Als ich die Tür zur Wohnung wieder öffne herrscht Hochstimmung. Offenbar haben die Mädchen die Fernbedienung die ich wohlweislich versteckt habe wiedergefunden. Mit großen Augen sitzen sie vor dem Fernseher und schauen den Muslimischen Sender mit den schrecklichen Liedern. Von diesen Liedern gibt es nur sechs, die in Dauerschleife den ganzen Tag gesendet werden.

Ich springe zu Aia und versuche ihr die Fernbedienung wegzunehmen. Ihre Hände klammern sich um die Fernbedienung wie ein Schraubstock.

Rachad und Razan, die ich heute noch nicht gesehen habe, kommen auf mich zu und wollen mich umarmen. „Hi, Habebe.“ Mit einem Arm versuche ich die beiden abzuwehren, um gleichzeitig Aia mit dem anderen Arm davon abzuhalten die Fernbedienung wieder an sich zu reißen.

Natürlich gelingt mir das nicht und Aia schiebt die Fernbedienung triumphierend unter ihre Freundin Asma, die sehr schwer ist. Sie lächelt mich unschuldig an, als ob sie sagen wollte. „Und was willst du jetzt tun.“

Langsam reicht es mir. Ich gehe zu Asma und versuche sie von ihrem Platz zu schieben, was so gut wie unmöglich ist, weil Aia sich wieder neben sie gesetzt hat und sich penetrant an ihren Arm klammert, offensichtlich um sie daran zu hindern von mir von der Fernbedienung gezerrt zu werden.

Jetzt reichts mir. Ich setze mein strenges Gesicht. „Challass, Fisch Saki, Fisch Majda. Asma w Aia naughty.“ Aia scheint nicht beeindruckt, doch meine Drohung, dass sie keine Süßigkeiten bekommen und heute nicht zu den Schaukeln dürfen hat Asma zumindest erschreckt. „Sorry.“, murmelt sie, gibt aber nichtmal ansatzweise die Fernbedienung preis.

„Fish Sorry. Challas.“ „Challas.“jammert sie rutscht aber von der Fernbedienung. Rasch nehme ich sie an mich, bevor Aia danach greifen kann und lege sie außerhalb ihrer Reichweite auf den Fernseher.

Aia sieht man an, dass sie gleich anfängt zu weinen und wenn sie sich erstmal ins weinen reingesteigert hat, gibt es keine Hilfe mehr.

Rasch nehme ich sie in den Arm und schlage, trotz meiner Drohung, vor zum Spielplatz zu gehen.

Sofort sind alle wieder glücklich und sobald die drei großen auf ihren Schaukeln sitzen habe ich bis zum Abendessen Ruhe.

Während sie singend schaukeln versuche ich Rachad, der kleinsten ein Paar andere Wörter als Hi beizubringen.

„Say Kif, Halek.“, das heißt wie geht es dir. „Hi“. „La, Kef Halek.“ „Hi“. Ich versuche es langsamer. „Kef...Halek.“ Rachad schaut angestrengt aus und durch die lange Pause werde ich etwas hoffnungsvoller, doch dann grinst sie mich nur an. „Hi.“ Ich gebe es auf und schicke sie zurück zu den Schaukeln. Vielleicht ein andermal.